翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

飞鹰艾迪

我要做鹰雄(港)  飞跃奇迹(台)  雄鹰爱迪 

弗雷加德

Freegard Chasing Agent Freegard 

复仇的女枪手

独行女杀手 海妮·考尔德 

妇女参政论者

女权之声(港) 女权之声：无惧年代(台) 妇女参政 The Fury 

法兰基，我的爱

亲爱的法兰基  亲爱的弗兰基 

法老与众神

出埃及记：天地王者(台) 出埃及记：神王帝国(港) 出埃及记：诸神与国王 摩西 Moses 

非洲女王号

东非狂暴记  非洲皇后号 

法国中尉的女人

梅丽尔·斯特里普 杰瑞米·艾恩斯 希尔顿·麦克雷 埃米莉·摩根 夏洛特·米切尔 琳赛·巴克斯特 Jean Faulds 皮特·沃恩 科林·杰翁斯 丽兹·史密斯 佩兴斯·科利尔 约翰·巴瑞特 莱奥·麦凯恩 阿拉贝拉·韦尔 本·福尔斯特 安东尼·朗顿 爱德华·杜克 理查德·格雷弗斯 格雷厄姆·弗莱彻-库克 理查德·霍普 迈克尔·埃尔文 托妮·帕尔默 大卫·沃纳 艾伦·阿姆斯特朗 热拉尔·法奥康涅蒂 佩内洛普·威尔顿 乔治娜·黑尔 

翻转的玻璃杯

詹姆斯·梅森 帕梅拉·梅森 

废墟中的爱情

前度刘郎(港)  金石情(台) 

弗兰肯斯坦的诅咒

神秘怪尸  科学怪人的诅咒 

访问连环杀手

Peter Firth Harriet Robinson Don Henderson 

范妮·莱的解救

范妮·莱德  The Delivered 

俘获玛丽

记录玛丽 

负鼠

恶梦布偶(台) 

沸点

餐厅失控夜(台) Bod varu Bod Vardu The Chef 

复仇之火

Nigel O'Neill 苏珊·林奇 乔瑟夫·帕夫洛夫斯基 斯图尔特·格雷厄姆 David Pearse 安娜·普洛克尼亚克 斯特拉·麦克考斯克 伊恩·麦克尔希尼 Brian Milligan Shashi Rami 莱勒·罗迪 瑞安·麦克法兰 Andrew Porter 

菲洛梅娜

千里伴我寻(港) 迟来的守护者(台) 万里寻子 菲洛米娜 The Lost Child of Philomena Lee 

放大

瓦妮莎·雷德格雷夫 莎拉·米尔斯 戴维·海明斯 约翰·卡索 简·伯金 吉莲·希尔斯 彼得·鲍勒斯 范若施卡·冯·兰朵夫 朱利安·沙格兰 克洛德·沙格兰 杰夫·贝克 罗伊·贝克 苏珊·布罗德里克 周采芹 胡里奥·科塔萨尔 克里斯·得雷加 Harry Hutchinson 戴森·洛福尔 Jim McCarty 佩姬·莫菲特 吉米·佩吉 Keith Relf Janet Street-Porter